Las redes sociales según el humor inglés

Amo el humor y las comedias inglesas. La trama del último capítulo de The IT Crowd (3ra temporada, episodio 5) gira en torno a un sitio web ficticio llamado Friendface (una clara parodia de Facebook/MySpace). Al comienzo de este artículo puede verse el brillante anuncio publicitario con el que abre el capítulo en cuestión. A continuación transcribo la traducción al español del guión del anuncio:

¿Qué es Friendface? Friendface es un nuevo y estupendo sitio web para conocer gente.
¿Cómo funciona? Friendface trabaja del mismo modo que un resfriado o la peste, pero sin necesidad de esos asquerosos gérmenes para extenderse. Es amistoso. Cada página de Friendface es como una placa petri llena de gérmenes amistosos. ¡Cuando colocas tu foto en ella, millones de personas podrán añadirse a tu cara! ¡Correcto! ¡Es básicamente una cara contagiada de amistad!
Regístrate en Friendface, carga tu informacion personal, y nosotros te proporcionaremos una página donde podrás conocer nuevos amigos, relacionarte con ellos y quizás encontrar a alguien especial. No pienses en gérmenes, eso está de más. Ahora piensa en amor y compañía, y todo está bien. Somos dueños de todo lo que pongas en Frienface, eso figura en los términos y condiciones, pero no te preocupes, no lo usaremos para nada malo, lo prometemos.
Sólo piensa en el amor y compañerismo y todo está bien.
Friendface.

Deja un comentario